Países › República Dominicana
Cómo usar un documento de EE. UU. en República Dominicana
Paso a paso
- Obtén una copia certificada original y actualizada del documento en la oficina que lo emitió.
- Apostíllalo ante la autoridad competente del estado de EE. UU. donde se emitió; los documentos federales (por ejemplo, el récord del FBI) los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU.
- Consigue la traducción al español con su legalización: si la hace un traductor extranjero (de EE. UU.), la traducción debe estar apostillada en el país de origen; si la hace un consulado dominicano, debe legalizarla el MIREX; si la hace un intérprete judicial dominicano, debe legalizarla la Procuraduría General.
- Preséntalo en el consulado dominicano (por ejemplo, declaración de nacimiento) o ante la Junta Central Electoral (por ejemplo, transcripción del acta de nacimiento extranjera).
Traducción
La Junta Central Electoral pide para la transcripción de un acta de nacimiento extranjera: "Acta de nacimiento apostillada (original y actualizada)" y "Traducción al español con la legalización correspondiente (original)". Para matrimonio civil con extranjeros, los documentos que no estén en español deben traducirse por un intérprete judicial y legalizarse en la Procuraduría General (o, si los tradujo el consulado, legalizarse en el MIREX). La página de declaración de nacimiento del MIREX pide el acta extranjera "debidamente legalizado y traducido al español si está en otro idioma".
Para qué se suele necesitar
- Declarar en un consulado dominicano el nacimiento de un hijo de dominicano nacido en el exterior
- Transcribir en la Junta Central Electoral el acta de nacimiento extranjera de un hijo de dominicano
- Matrimonio civil en República Dominicana con un extranjero (acta de nacimiento, constancia de soltería)
Importante
La JCE exige que el acta apostillada sea original y actualizada; si el acta y la apostilla son electrónicas, se debe aportar la hoja de consulta de ambas. La JCE puede requerir cualquier otra documentación. Para la declaración de nacimiento en el consulado, al menos uno de los padres debe ser dominicano y ambos padres y el menor deben presentarse en persona.
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (9)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/print/?cid=41
- https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=810
- https://ayuda.jce.gob.do/kb/a201/transcripcion-de-acta-de-nacimiento.aspx
- https://jce.gob.do/Servicios-y-Requisitos-Registro-Civil
- https://servicios360.mirex.gob.do/nacimiento/
- https://servicios360.mirex.gob.do/apostillas-legalizaciones/
- https://servicios360.mirex.gob.do/pdf/formularios/0103_Declarcion_de_Nacimiento.pdf
- https://travel.state.gov/content/travel/en/records-and-authentications/authenticate-your-document/apostille-requirements.html
Nota del editor
HCCH: accession 2008-12-12, in force 2009-08-30. The accession is marked with objections: Germany (objection, no withdrawal shown), and Austria, Belgium and the Netherlands (all later withdrawn). The United States is NOT among the objecting states, so the Convention applies between the U.S. and the Dominican Republic. MIREX's consular birth-declaration page mentions only 'legalized and translated' for the foreign certificate, while the JCE transcription requires an apostille; we follow the apostille path. The consuladord.com portal could not be read (blocked by robots). No specific maximum age in days for 'actualizada' was found. travel.state.gov country page could not be retrieved.