Países › Portugal
Cómo usar un documento de EE. UU. en Portugal
Paso a paso
- Consigue el documento público de EE. UU. (por ejemplo, el certificado de antecedentes del FBI o el acta de nacimiento o matrimonio).
- Obtén la Apostilla de La Haya de la autoridad competente de EE. UU.: la Secretaría de Estado del estado para documentos estatales, o la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado para documentos federales como los del FBI.
- Si el documento no está en inglés, francés o español, consigue una traducción certificada al portugués (certificada por un notario portugués, un registrador, un abogado o solicitador, una cámara de comercio reconocida o el cónsul de Portugal).
- Presenta el documento apostillado en el consulado portugués (visado) o ante la autoridad portuguesa (por ejemplo, AIMA) que lleva tu trámite.
Traducción
Según AIMA (Agencia para la Integración, Migraciones y Asilo de Portugal), por regla general los documentos en idioma extranjero deben ir acompañados de una traducción certificada al portugués, pero los documentos en inglés, francés y español no necesitan traducción. La traducción puede certificarla un notario portugués, un registrador, un abogado o solicitador que ejerza en Portugal, una cámara de comercio o industria reconocida, un traductor certificado por alguno de ellos, o el cónsul de Portugal en el país que emitió el documento. Otras autoridades portuguesas pueden aplicar sus propias reglas.
Para qué se suele necesitar
- Visado de residencia para jubilados o con ingresos pasivos (conocido como D7)
- Visado de residencia para teletrabajo (nómadas digitales)
- Visados de residencia para trabajo, estudios o investigación
- Visados de reagrupación familiar
- Certificado de antecedentes penales exigido para visados de residencia (mayores de 16 años)
Importante
Para los visados de residencia, el certificado de antecedentes penales debe expedirlo la autoridad competente del país de nacionalidad del solicitante o de cualquier país donde haya vivido más de un año, y debe llevar la Apostilla de La Haya cuando corresponda. Los menores de 16 años están exentos. El consulado puede pedir documentos adicionales.
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (6)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://aima.gov.pt/pt/temas-transversais/reconhecimento-de-documentos
- https://vistos.mne.gov.pt/en/national-visas/necessary-documentation/residency
- https://vistos.mne.gov.pt/en/national-visas/general-information/type-of-visa
- https://travel.state.gov/en/international-travel/living-abroad/criminal-records.html
- https://travel.state.gov/content/travel/en/records-and-authentications/authenticate-your-document/office-of-authentications.html
Nota del editor
HCCH status table: Portugal ratified 6-XII-1968, in force 4-II-1969. The vistos.mne.gov.pt 'Document authentication' page loads its content via JavaScript and could not be read, so the authentication/translation rules come from AIMA instead. A specific validity period for the criminal record certificate (often cited as 3 months) is NOT stated on the official residency page reviewed and is not included. The 'D7' label is a common name; the official page calls it 'fixed residency for retirement, religious purposes, or people living from passive income'. Portuguese nationality (IRN) requirements were not verified. The official website of the Portuguese Embassy/consulates in the U.S. could not be confirmed (candidate mne.gov.pt subdomains did not respond), so the MNE visa portal is given as consulate_url. Portugal lodged an objection to India's accession to the Apostille Convention (irrelevant for U.S. documents).