Países › México

Cómo usar un documento de EE. UU. en México

Paso a paso

1. Obtén una copia certificada del documento en la oficina que lo emitió. Revisa la lista de tu consulado para saber qué versión piden (por ejemplo, el consulado de Houston pide el acta de nacimiento en versión larga o "Long-Form").
2. Apostíllalo ante la autoridad competente del estado de EE. UU. donde se emitió; los documentos federales (por ejemplo, el récord del FBI) los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU.
3. Si lo vas a presentar ante una autoridad en México (por ejemplo, la inserción de acta extranjera en un Registro Civil), tradúcelo al español con un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia.
4. Si haces el trámite en un consulado de México en EE. UU., revisa los requisitos de ese consulado: el de Miami indica que los documentos en inglés no requieren traducción para el registro consular.

Traducción

Para la inserción de acta extranjera en un Registro Civil de México, el Consulado de México en Miami indica que el acta extranjera debe estar "debidamente legalizada o apostillada, y traducida por perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia". Para el registro en el propio consulado, la misma página señala que se pide traducción al español si el acta está en otro idioma, pero "si el documento fue emitido en inglés, no se solicitará la traducción".

Fuentes