Países › Italia
Cómo usar un documento de EE. UU. en Italia
Paso a paso
- Pide una copia certificada en formato largo (completo) del acta de registro civil al estado o condado que la expidió; para ciudadanía no se aceptan extractos.
- Obtén la Apostilla en la Secretaría de Estado (Secretary of State) del mismo estado que expidió el documento (es un certificado aparte adjunto, no un sello).
- Traduce el documento al italiano incluyendo todos los elementos del original; la apostilla no necesita traducirse.
- Presenta el original apostillado con la traducción al italiano en el consulado italiano competente; el consulado puede certificar la conformidad de traducciones del inglés al italiano si hace falta.
Traducción
Los documentos de EE. UU. que se usarán en Italia deben traducirse al italiano. El Consulado de Italia en Chicago indica que la traducción puede hacerla el propio solicitante o cualquier otra persona, que debe incluir todos los elementos del original y que el consulado puede certificar la conformidad de traducciones del inglés al italiano (no ofrece servicio de traducción). El consulado de Boston permite que el interesado traduzca sus actas si sigue sus pautas (a máquina, completa, fechas dd/mmm/aaaa); si no, debe usarse un traductor profesional. La apostilla no necesita traducción. Los certificados de naturalización de EE. UU. no necesitan traducción para la ciudadanía.
Para qué se suele necesitar
- Reconocimiento de la ciudadanía italiana por descendencia (iure sanguinis): actas de nacimiento, matrimonio y defunción de EE. UU. de la línea italiana
- Inscripción (transcripción) en Italia de un matrimonio celebrado en EE. UU.
- Cualquier documento público de EE. UU. que deba presentarse ante autoridades italianas
Importante
Para la ciudadanía por descendencia, los consulados exigen originales o copias certificadas en formato largo, con apostilla del estado que las expidió; los documentos de naturalización de EE. UU. no requieren apostilla. El Consulado de Italia en Chicago publica ahora instrucciones separadas bajo la 'nueva normativa', con categorías de elegibilidad ligadas a un padre/madre o abuelo/a (por ejemplo, un progenitor que solo tenía ciudadanía italiana al nacer el solicitante, o que vivió en Italia dos años consecutivos). Revisa las instrucciones vigentes de tu consulado antes de reunir los documentos.
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (5)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://conschicago.esteri.it/en/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti/
- https://consfiladelfia.esteri.it/wp-content/uploads/2024/01/Istruzioni-Cittadinanza-Jure-Sanguinis.pdf
- https://conschicago.esteri.it/wp-content/uploads/2026/08/Istruzioni-JS-LUGLIO-2025_NUOVA-NORMATIVA.-da-18.08.26.pdf
- https://consboston.esteri.it/en/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/trascrizione-atto-di-matrimonio/
Nota del editor
HCCH status table: Italy ratified 13-XII-1977, in force 11-II-1978. The Chicago 'new legislation' instructions do not cite the number or date of the law that changed citizenship by descent, so no law is named here. No official page found states a validity period for apostilles or translations. Italian visa requirements (e.g. elective residence, study) were not verified on an official page in this pass and are not listed. Federal U.S. documents (e.g. FBI check) for Italy were not specifically addressed on the Italian consular pages reviewed; the consular pages refer to state Secretaries of State.