Países › España

Cómo usar un documento de EE. UU. en España

Paso a paso

1. Si el documento no lo expide una autoridad estatal (por ejemplo, un poder notarial), fírmalo primero ante un notario público de EE. UU.; las actas del registro civil, como el acta de nacimiento, no necesitan notarizarse.
2. Solicita la Apostilla de La Haya en la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado donde se expidió o notarizó el documento; para documentos federales, como el certificado de antecedentes del FBI, pídela a la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU.
3. Traduce el documento al español (y, si hace falta, también la apostilla), preferiblemente con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
4. Presenta el original apostillado junto con su traducción ante el consulado o la autoridad española que tramita tu caso.

Traducción

Las autoridades españolas exigen que los documentos públicos extranjeros estén traducidos al castellano. Son válidas las traducciones hechas por un Intérprete Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; también se aceptan, en las condiciones que fija el Ministerio, las traducciones hechas o revisadas por una misión diplomática española en el extranjero. El Consulado de España en Washington recomienda confirmar si la propia apostilla también debe traducirse.

Fuentes