Países › El Salvador
Cómo usar un documento de EE. UU. en El Salvador
Paso a paso
- Obtén una copia certificada original del documento en la oficina que lo emitió (los consulados salvadoreños piden la certificación extranjera en original).
- Apostíllalo ante la autoridad competente del estado de EE. UU. donde se emitió; los documentos federales (por ejemplo, el récord del FBI) los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU.
- Preséntalo en un consulado de El Salvador en EE. UU. (los funcionarios consulares actúan como registradores del estado familiar) o en una oficina regional de la Cancillería en El Salvador.
Traducción
Las páginas oficiales revisadas no indican si se requiere traducción al español de documentos de EE. UU. La Cancillería menciona las "traducciones al idioma castellano u otros idiomas" hechas por notario entre los documentos notariales que autentica, pero no dice cuándo la traducción es obligatoria.
Para qué se suele necesitar
- Registrar el nacimiento de un hijo de salvadoreños nacido en el exterior
- Registrar un matrimonio celebrado en el exterior
- Registrar una defunción ocurrida en el exterior
- Rectificaciones de esas partidas del estado familiar
Importante
La Cancillería indica que un documento emitido en un país miembro del Convenio de La Haya necesita la apostilla de la autoridad designada por ese país para surtir efecto en El Salvador. El registro dentro del término de ley es gratuito; después de seis meses hay multa de US$5.00, y las certificaciones consulares del registro familiar cuestan US$10.00. El servicio se ofrece en las 28 representaciones consulares de El Salvador en EE. UU.
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (6)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://rree.gob.sv/autenticas-y-apostillas/
- https://rree.gob.sv/registro-estado-familiar/
- https://rree.gob.sv/cancilleria-realiza-jornadas-extraordinarias-para-el-registro-del-estado-familiar-dirigido-a-la-diaspora-en-estados-unidos/
- https://transparencia.gob.sv/institutions/rree/documents/299911/download
- https://travel.state.gov/content/travel/en/records-and-authentications/authenticate-your-document/apostille-requirements.html
Nota del editor
HCCH: accession 1995-09-14, in force 1996-05-31; no objections or notes listed. The consular registration pages list the 'original foreign certificate' but do not explicitly say whether a U.S. certificate presented at a consulate in the U.S. must be apostilled; the apostille requirement is taken from the Ministry's general 'Auténticas y Apostillas' page. Translation requirements could not be confirmed (set to null). travel.state.gov country page could not be retrieved.