Países › Ecuador
Cómo usar un documento de EE. UU. en Ecuador
Paso a paso
- Obtén una copia certificada del documento en la oficina que lo emitió.
- Apostíllalo ante la autoridad competente del estado de EE. UU. donde se emitió (generalmente la Secretaría de Estado); los documentos federales (por ejemplo, el récord del FBI) los apostilla la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU.
- Tradúcelo al español si hace falta: si la traducción se hace fuera de Ecuador, también debe estar apostillada o legalizada; si se hace en Ecuador, debe tener reconocimiento de firma ante Notario Público.
- Preséntalo ante la autoridad ecuatoriana o, para registros civiles (por ejemplo, un matrimonio), en el consulado del Ecuador en EE. UU.
Traducción
La página del Registro Civil (DIGERCIC) para inscribir un matrimonio celebrado en el exterior exige el acta extranjera "debidamente apostillada o legalizada y traducida al español de ser el caso". Si la traducción se realiza en el exterior debe estar apostillada o legalizada; si se realiza en Ecuador debe contar con reconocimiento de firmas ante Notario Público.
Para qué se suele necesitar
- Inscribir en Ecuador un matrimonio celebrado en el exterior
- Certificado de antecedentes penales apostillado para extranjeros que ingresan a Ecuador por tierra desde Colombia o Perú
Importante
Según el Registro Civil del Ecuador, un matrimonio celebrado en el exterior puede registrarse ante la autoridad diplomática o consular del Ecuador acreditada en el país donde se celebró (Art. 54 de la Ley Orgánica de Gestión de la Identidad y Datos Civiles). El Departamento de Estado de EE. UU. indica que los extranjeros que entran a Ecuador por tierra desde Colombia o Perú deben presentar un certificado de antecedentes penales apostillado, y que la Embajada de EE. UU. no puede ayudar a obtenerlo.
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (6)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notifications/?csid=909&disp=resdn
- https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=353
- https://www.gob.ec/dgrcic/tramites/registro-matrimonio-ocurrido-exterior
- https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Ecuador.html
- https://www.cancilleria.gob.ec/newyork/
Nota del editor
HCCH: accession, in force 2005-04-02; no objection listed. Ecuador's only declaration concerns a new apostille design (for apostilles Ecuador issues), not U.S. documents. Ecuador's Cancillería site (cancilleria.gob.ec), including the New York consulate pages, could not be read (blocked to automated access and TLS errors); the consulate URL was confirmed only through search-engine indexing of official pages, so consulate-specific checklists, fees and the list of U.S. consulates were not verified. The translation rule comes from the DIGERCIC marriage-registration page and may differ for other procedures. The birth-registration page on gob.ec could not be retrieved. Common uses are limited to what those official pages mention.