Países › Argentina
Cómo usar un documento de EE. UU. en Argentina
Paso a paso
- Obtén una copia certificada del documento en la oficina que lo emitió.
- Apostíllalo ante la autoridad de EE. UU.: el estado que lo emitió para documentos estatales y notariados (en Nueva York, primero el County Clerk y luego el Departamento de Estado de NY); la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales. Una vez apostillado, no separes las hojas: el consulado en Atlanta advierte que eso anula el documento.
- No hace falta legalizarlo en el consulado argentino: los consulados no apostillan documentos de EE. UU.
- En Argentina, tradúcelo al castellano con un traductor público nacional y legaliza la traducción en el Colegio de Traductores.
Traducción
La Dirección Nacional de Migraciones (páginas de residencia en argentina.gob.ar) indica que toda documentación expedida en el extranjero debe estar legalizada por el Consulado Argentino o apostillada si el país ratificó el Convenio de La Haya, y que "si estuviera en idioma extranjero debe ser traducida al castellano por un traductor público nacional y legalizada por el Colegio de Traductores".
Para qué se suele necesitar
- Residencia temporaria en Argentina como trabajador migrante o estudiante (antecedentes penales del exterior, partidas de nacimiento, poderes)
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes policiales
- Documentos notariados: formularios de pensión, estados de cuenta bancarios, cartas del empleador, declaraciones juradas de manutención
- Autorizaciones de viaje
Importante
Los consulados argentinos en Nueva York y Atlanta indican que las apostillas de documentos de EE. UU. solo las emiten autoridades de EE. UU. y que el consulado no apostilla. El consulado en Atlanta señala que los documentos apostillados no necesitan legalización para ser válidos en Argentina, y que los documentos notariados deben llevar la fórmula de reconocimiento ("The foregoing instrument was acknowledged and signed before me this...").
¿Qué estado emitió tu documento?
Costo y tiempo de la apostilla en ese estado.
Fuentes
Ver las fuentes oficiales (8)
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notifications/?csid=306&disp=resdn
- https://cnyor.cancilleria.gob.ar/en/hague-apostille-united-states-public-documents
- https://catla.cancilleria.gob.ar/en/apostille
- https://www.argentina.gob.ar/servicio/obtener-una-residencia-temporaria-como-trabajador-migrante
- https://www.argentina.gob.ar/servicio/obtener-una-residencia-temporaria-como-estudiante
- https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=353
- https://travel.state.gov/content/travel/en/records-and-authentications/authenticate-your-document/apostille-requirements.html
Nota del editor
HCCH: accession, in force 1988-02-18; no objection affecting the U.S. Argentina's declaration only objects to the UK's extension of the Convention to the Malvinas/Falklands, South Georgia and South Sandwich Islands and the 'British Antarctic Territory'. The translation rule is confirmed on Migraciones residency pages; other Argentine authorities (civil registries, universities, courts) were not checked individually. Common uses combine the Atlanta consulate's examples and the Migraciones residency requirements.